það nær engri átt

í allar áttir — во все стороны

úr öllum áttum — со всех сторон

á hvaða átt er hann? — откуда дует ветер?

spor í rétta átt — шаг в правильном направлении

vera á báðum [tveimur] áttum með e-ð — быть в нерешительности, колебаться относительно чего-л.

þat nær engri átt — а) это невозможно, об этом не может быть и речи; б) это бессмысленно

þetta kemur úr hörðustu átt — этот удар нанесён с самой неожиданной стороны

ná til e-s — а) достигать чего-л.; б) поймать [найти] что-л. [кого-л.];

ná í e-n — поймать [найти] кого-л.

kjóllinn nær niður að hnjám — платье доходит до колен

talan nær ekki hundraði — число не достигает ста

ná kosningu — добиться выбора, быть выбранным

það nær engri átt — это совершенно неверно [немыслимо], это ни на что не похоже

ná ekki upp í nefið á sér — быть в бешенстве